1 00:00:00,000 --> 00:00:03,731 Escolha da Guarda Costeira recebeu sinais de socorro de alguns idiotas em um iate. 2 00:00:03,804 --> 00:00:05,999 Quero dizer, talvez... assassinato peculiar. 3 00:00:08,409 --> 00:00:12,505 No seu pulso está a impressão onde costumava estar um relógio. Eu não roubei. 4 00:00:12,579 --> 00:00:16,777 - Precisamos de ação rápida. - Não farei nenhum inquérito até encontrarmos o corpo. 5 00:00:16,850 --> 00:00:19,785 - Isso só deixa Grace se livrar. - O que você está dizendo? 6 00:00:19,853 --> 00:00:22,447 E nada que você ou qualquer outra pessoa podemos fazer vai mudar isso. 7 00:00:22,523 --> 00:00:26,926 - O corpo do seu pai foi levado à costa esta manhã. - Ele não pode estar morto! 8 00:00:26,994 --> 00:00:29,963 Para dizer a verdade, Não creio que nenhum de nós sinta pena de vê-lo morto. 9 00:01:20,147 --> 00:01:23,139 [Trovões] [Vento uivando alto] 10 00:01:44,371 --> 00:01:47,363 [Trovões continuam] 11 00:01:49,843 --> 00:01:53,074 Oh, por favor, mais três parágrafos e posso ir para a cama. 12 00:01:57,217 --> 00:01:59,208 Obrigado. 13 00:02:08,962 --> 00:02:11,863 [Batendo] [Cara] Jéssica! 14 00:02:11,932 --> 00:02:13,923 Jéssica, você está aí? 15 00:02:18,138 --> 00:02:21,574 Oh, Ethan, você não deveria estar fora em uma noite como esta. 16 00:02:21,642 --> 00:02:24,202 Eu sei disso, mulher. Você acha que eu sou um idiota? 17 00:02:24,278 --> 00:02:27,770 Não faça perguntas que imploram respostas óbvias. 18 00:02:27,848 --> 00:02:32,046 Eu acho que você está bem. Pelo menos, não há nada de errado com a sua língua. 19 00:02:33,520 --> 00:02:38,184 Não vejo frequentemente um furacão tão ruim tão ao norte. Uma verdadeira senhora mortal, esta. 20 00:02:38,258 --> 00:02:41,455 Agradeço sua preocupação, mas Tenho muitas velas e lenha, 21 00:02:41,528 --> 00:02:43,553 e assim que você sair daqui, Eu vou para a cama. 22 00:02:43,630 --> 00:02:46,963 Contanto que você esteja inteiro, Acredito que farei a mesma coisa. 23 00:02:47,034 --> 00:02:51,164 Oh, a Guarda Costeira está atendendo sinais de socorro de alguns idiotas lá fora em um iate. 24 00:02:51,238 --> 00:02:53,172 Nesta tempestade? Você acha que eles ficarão bem? 25 00:02:53,240 --> 00:02:56,368 Bem, se forem, são. Não posso alcançá-los até que tudo passe. 26 00:02:56,443 --> 00:02:59,344 Você não acha que as pessoas teria mais sentido? Hum-hmm. 27 00:02:59,413 --> 00:03:01,643 Boa noite. Noite. 28 00:03:10,824 --> 00:03:12,758 Bom dia, Nils. Bom dia, Jéssica. 29 00:03:12,826 --> 00:03:14,851 Bom dia. Bom dia para o peixe? 30 00:03:14,928 --> 00:03:18,227 Oh, eles estarão mordendo, com certeza. Faça sempre depois de uma tempestade. Sim. 31 00:03:18,298 --> 00:03:21,233 Não vi o barco do Ethan. Oh, ele saiu há talvez uma hora. 32 00:03:21,301 --> 00:03:24,236 Ajudando algumas pessoas ficaram presas ontem à noite na tempestade. 33 00:03:24,304 --> 00:03:26,966 Eles estão bem? Bem, eu não poderia dizer. 34 00:03:27,040 --> 00:03:29,440 Perdi contato por rádio. 35 00:03:29,509 --> 00:03:32,444 Bem, peça para ele me ligar quando ele voltar, sim? 36 00:03:41,121 --> 00:03:43,749 Uh, com licença. 37 00:03:43,824 --> 00:03:46,258 Isto é propriedade privada. 38 00:03:46,326 --> 00:03:48,294 Você é a dona da casa? Sim, eu moro aqui. 39 00:03:48,362 --> 00:03:50,990 Vergonha deixar essas ervas daninhas consiga um apoio como este. 40 00:03:51,064 --> 00:03:53,123 Um jardim bom demais para ser arruinado. 41 00:03:53,200 --> 00:03:56,465 Bem, meus malmequeres dificilmente vai semear, Sr., uh... 42 00:03:56,536 --> 00:03:59,198 Meu nome é Ralph, senhora. 43 00:03:59,273 --> 00:04:02,902 Estou com muita fome, mas não acredito em receber esmolas. 44 00:04:02,976 --> 00:04:06,173 Agora, se você pudesse me poupar um bom café da manhã, eu estaria disposto a trabalhar para isso. 45 00:04:06,246 --> 00:04:09,738 Admirável. Mas não tenho certeza o que há para fazer por aqui. 46 00:04:09,816 --> 00:04:12,808 Os caixilhos das janelas precisam de pintura. Casa inteira, aliás. 47 00:04:12,886 --> 00:04:15,855 Sem intenção de ofender, mas acredito em ser direto. 48 00:04:15,922 --> 00:04:18,789 Bem, eu também. Bem, entre em casa e vou preparar alguns ovos para você. 49 00:04:18,859 --> 00:04:23,319 Os ovos vão ficar bem, assim que eu terminar com isso. Trabalhe primeiro. 50 00:04:25,098 --> 00:04:28,898 Sim, senhora, eu estive, uh, vagabundo desde que me lembro. 51 00:04:28,969 --> 00:04:31,961 Mas, uh, você deve entender, Eu não sou um vagabundo. 52 00:04:32,039 --> 00:04:34,064 Eu trabalho pelo que consigo. 53 00:04:35,909 --> 00:04:38,070 Ei, eu li essa história. 54 00:04:39,379 --> 00:04:41,370 Bom livro. 55 00:04:42,449 --> 00:04:45,179 Você escreveu isso! 56 00:04:45,252 --> 00:04:48,813 Eu fiz. Sra. Fletcher, você me surpreende. 57 00:04:48,889 --> 00:04:52,290 Ah, Ralf. Você não está nem um pouco surpreso. 58 00:04:52,359 --> 00:04:56,557 Na verdade, você está cheio de molusco. Agora sente-se e coma. 59 00:04:56,630 --> 00:04:58,564 [Ambos riem] 60 00:04:58,632 --> 00:05:00,793 Senhora, você, uh, me julgou mal. 61 00:05:00,867 --> 00:05:03,301 Não, senhor, você me julgou mal. 62 00:05:03,370 --> 00:05:07,534 Esse livro é uma cópia de pré-publicação. Ainda nem foi lançado. 63 00:05:07,607 --> 00:05:13,136 Em segundo lugar, suas roupas podem estar desbotadas, mas eles são primorosamente adaptados. 64 00:05:13,213 --> 00:05:15,943 E terceiro, o termo é 'boin', não vagabundo. 65 00:05:16,016 --> 00:05:20,350 E finalmente, no seu pulso é a marca onde costumava estar um relógio. 66 00:05:20,420 --> 00:05:23,116 Onde você conseguiu isso escondido, Ralph? [Risos] 67 00:05:25,125 --> 00:05:27,593 - Eu não roubei. - Eu não pensei que você fez. 68 00:05:27,661 --> 00:05:29,595 Como você toma seu café? 69 00:05:29,663 --> 00:05:31,756 Apenas preto. 70 00:05:31,832 --> 00:05:34,198 A verdade é que, Sra. Fletcher, Estou vagando por aí. 71 00:05:34,267 --> 00:05:37,464 Mas como você acabou de adivinhar, não faz muito tempo. 72 00:05:37,537 --> 00:05:40,734 Minha, uh, empresa acabei de me aposentar depois de 42 anos, 73 00:05:40,807 --> 00:05:45,039 me deu uma pequena pensão e o proverbial relógio de ouro. 74 00:05:45,112 --> 00:05:47,603 E de repente percebi... 75 00:05:47,681 --> 00:05:50,047 havia muito deste mundo que eu não tinha visto. 76 00:05:50,117 --> 00:05:53,848 Agora, eu estava diante com, uh, duas escolhas... 77 00:05:53,920 --> 00:05:57,720 Eu poderia pegar um ônibus de turismo com o resto dos fogies, 78 00:05:57,791 --> 00:06:01,784 ou eu poderia ver a América desde o início. 79 00:06:01,862 --> 00:06:03,796 Louco? 80 00:06:03,864 --> 00:06:06,298 Bem, por que eu deveria ficar bravo? Como você disse, Ralf, 81 00:06:06,366 --> 00:06:10,302 há muita coisa que precisa ser feita neste lugar antigo, se você estiver interessado. 82 00:06:10,370 --> 00:06:13,533 Bem, por onde começamos? [Telefone tocando] 83 00:06:15,509 --> 00:06:18,376 - Olá. - Sra. Fletcher. Amós Tupper. 84 00:06:18,445 --> 00:06:21,414 Bom dia, xerife. Eu odeio ser um incômodo para você, senhora, 85 00:06:21,481 --> 00:06:24,109 mas, ah, Ethan Cragg acabei de rebocar naquele iate. 86 00:06:24,184 --> 00:06:27,585 Aquelas pessoas estavam bem? Bem, eles estão bem. O iate sofreu alguns danos. 87 00:06:27,654 --> 00:06:29,747 Agora está ancorado além do ponto. 88 00:06:29,823 --> 00:06:33,782 Sra. Fletcher, algo muito peculiar aconteceu aqui embaixo... 89 00:06:33,860 --> 00:06:38,263 - O que você quer dizer com peculiar, xerife? - Quero dizer, talvez... assassinato peculiar. 90 00:06:38,331 --> 00:06:40,629 Assassinato? 91 00:06:40,700 --> 00:06:43,464 Oh céus. Já vou descer. 92 00:06:43,537 --> 00:06:46,973 Assassinato nesta cidade? Ralph, sinto muito, mas vou ter que deixá-lo. 93 00:06:47,040 --> 00:06:50,339 Oh, vou tentar me manter ocupado lá fora, se você quiser. 94 00:06:50,410 --> 00:06:53,311 Eu acho que seria melhor. 95 00:06:53,380 --> 00:06:55,507 [Porta abre] 96 00:06:55,582 --> 00:06:57,573 [Porta fecha] 97 00:07:07,561 --> 00:07:10,758 Jessica, eu disse a esse velho idiota você não deveria vir aqui. 98 00:07:10,831 --> 00:07:13,527 Oh, Ethan, você pode fechar o zíper? Estou conduzindo negócios oficiais. 99 00:07:13,600 --> 00:07:17,434 E eu estou lhe dizendo que não havia qualquer assassinato. Aquelas garotinhas simpáticas não poderiam matar ninguém. 100 00:07:17,504 --> 00:07:19,438 Especialmente seu próprio pai. Ethan... 101 00:07:19,506 --> 00:07:21,667 Algum de vocês, adolescentes por favor me diga o que aconteceu? 102 00:07:21,741 --> 00:07:25,837 Alguns... Um cara rico chamado Stephen Earl. Vende algum tipo de maquiagem. 103 00:07:25,912 --> 00:07:28,107 Sim, cosméticos. Marca do Conde. Eu sei isso. 104 00:07:28,181 --> 00:07:32,584 Sim. Bem, parece que ele estava navegando com suas quatro filhas. São eles ali. 105 00:07:32,652 --> 00:07:34,813 E ontem à noite, durante a tempestade... - 106 00:07:34,888 --> 00:07:37,448 Xerife, por que você não deixa as garotinhas contam sozinhas em vez de você interromper? 107 00:07:37,524 --> 00:07:40,015 - Boa ideia. - Senhoras. 108 00:07:40,093 --> 00:07:42,618 Senhoras, esta é a Sra. Fletcher, um bom amigo meu, 109 00:07:42,696 --> 00:07:45,631 que de vez em quando Gosto de procurar conselhos. 110 00:07:45,699 --> 00:07:48,634 Agora, suponha que você diga a ela exatamente o que aconteceu lá no barco ontem à noite. 111 00:07:48,702 --> 00:07:51,569 Oh, xerife, tenha cuidado com suas maneiras. Eu tenho que conhecer todo mundo primeiro. 112 00:07:51,638 --> 00:07:54,004 Ah, desculpe. Esta é Nancy Earl. 113 00:07:54,074 --> 00:07:56,668 Nan. [Jéssica] Olá, Nan. 114 00:07:56,743 --> 00:07:59,177 Ah, isso é adorável. Você mesmo tricotou isso? 115 00:07:59,246 --> 00:08:02,044 Não. Mas eu projetei isso. Ah, é uma delícia. 116 00:08:02,115 --> 00:08:04,049 Obrigado. Maggie Earl. 117 00:08:04,117 --> 00:08:08,076 Eu li seu último livro. Foi uma piada. Bem, obrigado. Foi uma piada escrever. 118 00:08:08,154 --> 00:08:11,681 - E esta é Lisa Earl. -Shelby. 119 00:08:11,758 --> 00:08:14,852 -Shelby. -Lisa Earl Shelby. 120 00:08:14,928 --> 00:08:17,089 Meu marido foi notificado. Ele está a caminho. 121 00:08:17,163 --> 00:08:22,191 - Ah, que bom. - E eu sou Grace Earl Lamont. 122 00:08:22,269 --> 00:08:25,602 Meu marido não foi notificado. 123 00:08:25,672 --> 00:08:29,267 Na verdade, ele saiu há quatro anos e ninguém mais ouviu falar dele desde então. 124 00:08:29,342 --> 00:08:32,209 Eu me pergunto se não estaríamos mais confortável por dentro. 125 00:08:37,017 --> 00:08:39,781 Saímos de Bridgeport há quatro dias. Só vocês quatro? 126 00:08:39,853 --> 00:08:44,381 E papai. Estávamos no mar por três noites, Sra. Fletcher. 127 00:08:44,457 --> 00:08:46,516 E nós sabíamos havia uma tempestade se aproximando, mas pensamos que certamente... 128 00:08:46,593 --> 00:08:49,118 que voltaria para o mar antes de chegar tão ao norte. 129 00:08:49,195 --> 00:08:53,427 - Bem, eles costumam fazer isso. - Bem, quando percebemos nosso erro, já era tarde demais. 130 00:08:53,500 --> 00:08:55,968 Nós quatro estávamos encolhidos abaixo do convés, 131 00:08:56,036 --> 00:08:57,970 e eu acho que foi um pouco depois da meia-noite. 132 00:08:58,038 --> 00:09:00,472 Estávamos a cerca de três milhas a leste da Ilha Monhegan. 133 00:09:00,540 --> 00:09:03,134 O barco estava balançando muito, 134 00:09:03,209 --> 00:09:05,643 e todos nós percebemos de repente ao mesmo tempo em que o pai ainda estava na superfície. 135 00:09:05,712 --> 00:09:08,545 Foi Lisa quem chegou lá primeiro. O vento estava forte. 136 00:09:08,615 --> 00:09:11,243 A chuva estava caindo em folhas. Eu mal conseguia ver. 137 00:09:11,318 --> 00:09:14,082 Só então... Foi então que cheguei lá, 138 00:09:14,154 --> 00:09:16,122 e eu vi Lisa indo em direção ao Pai, 139 00:09:16,189 --> 00:09:21,217 e de repente uma onda enorme bateu na lateral do barco e foi levado ao mar instantaneamente. 140 00:09:21,294 --> 00:09:23,285 Foi horrível. Fiz o meu melhor. 141 00:09:23,363 --> 00:09:26,457 Eu me esforcei para tentar conseguir para o corrimão até ele, mas ele já tinha ido embora. 142 00:09:26,533 --> 00:09:29,832 Já era tarde demais. E a essa altura Maggie e Nan... 143 00:09:29,903 --> 00:09:33,896 também subiu ao convés, e todos percebemos imediatamente que não havia esperança. 144 00:09:33,974 --> 00:09:36,499 Parece bastante simples para mim. 145 00:09:36,576 --> 00:09:40,979 Sim. Aparentemente não para o seu xerife. E você, Sra. Fletcher? 146 00:09:41,047 --> 00:09:44,710 - Uh, eu? - Veja bem, cometi o erro de perguntar ao xerife... 147 00:09:44,784 --> 00:09:47,184 em quanto tempo poderíamos esperar inquérito de um legista. 148 00:09:47,253 --> 00:09:50,279 - Mas ele achou isso impróprio. - Bem, considerando vocês quatro... 149 00:09:50,357 --> 00:09:54,760 vão compartilhar uma propriedade que vale a pena, o que, vários milhões de dólares? 150 00:09:54,828 --> 00:09:58,127 - Experimente cem milhões. - Oh. 151 00:09:58,198 --> 00:10:01,964 Bem, minha sensação é que há há circunstâncias especiais aqui, 152 00:10:02,035 --> 00:10:06,631 e antes de irmos segurando um inquérito, quero ver esse corpo. 153 00:10:06,706 --> 00:10:11,006 Do jeito que está a maré, o corpo deveria chegar à costa esta noite. Amanhã com certeza. 154 00:10:11,077 --> 00:10:15,138 [Maggie] Vamos, meninas. Temos sido tão cooperativos quanto possível dadas as circunstâncias. 155 00:10:15,215 --> 00:10:17,706 Vamos levar nossas coisas do barco. 156 00:10:21,955 --> 00:10:23,946 Ok, Sra. Fletcher, o que você acha agora, hein? 157 00:10:24,024 --> 00:10:27,084 Bem, duvido que algum deles vá estar vestindo preto por muito tempo. 158 00:10:27,160 --> 00:10:29,185 Estou falando de crime. 159 00:10:29,262 --> 00:10:31,730 Cem milhões de dólares é uma baleia de motivo. 160 00:10:31,798 --> 00:10:34,232 Amos, você está lendo muitos livros de Jessica. 161 00:10:34,300 --> 00:10:38,464 Bem, isso é o quanto você sabe, Ethan. Eu não li nenhum deles. 162 00:10:39,539 --> 00:10:43,202 Senhoras, perdoem-me. Estou esquecendo minha hospitalidade ianque. 163 00:10:43,276 --> 00:10:47,042 Eu tenho uma casa grande e sou só eu. Ficarei muito feliz em ter todos vocês como meus convidados. 164 00:10:47,113 --> 00:10:50,310 Já fizemos reservas na pousada local. Ah. 165 00:10:50,383 --> 00:10:52,851 Obrigado de qualquer maneira. 166 00:10:52,919 --> 00:10:54,887 Sim, foi muito gentil da sua parte. 167 00:10:54,954 --> 00:10:58,720 Oh, capitão Cragg, você pode fazer uma ligação, veja se você consegue um táxi para o hotel? 168 00:10:58,792 --> 00:11:03,092 Vou ligar para eles, Sra. Earl. Eu realmente preciso me desculpar por minha irmã, Sra. Fletcher. 169 00:11:03,163 --> 00:11:06,257 Receio que esse tato nunca tenha sido realmente uma das virtudes de Lisa. 170 00:11:06,332 --> 00:11:09,768 Tenho certeza que você está chateado. 171 00:11:09,836 --> 00:11:12,361 Na verdade, é exatamente o contrário. 172 00:11:12,439 --> 00:11:17,342 Realmente houve muito pouco amor perdido entre Stephen Earl e suas filhas. 173 00:11:17,410 --> 00:11:20,174 Por que deveria haver? 174 00:11:20,246 --> 00:11:22,771 Foi ele quem se separou meu casamento. 175 00:11:22,849 --> 00:11:26,182 E ele estava sempre se intrometendo A vida privada de Nan. 176 00:11:26,252 --> 00:11:29,551 E ele virou a pobre Maggie em nada além de uma hausfrau monótona. 177 00:11:31,458 --> 00:11:36,361 Para dizer a verdade, Não creio que nenhum de nós sinta pena de vê-lo morto. 178 00:11:36,429 --> 00:11:38,363 Com licença. 179 00:11:54,447 --> 00:11:57,211 Ralf? [Telefone tocando] 180 00:11:59,853 --> 00:12:03,084 Olá? Olá, Letícia. 181 00:12:03,156 --> 00:12:05,090 O que? 182 00:12:05,158 --> 00:12:09,219 Paris? Você está... Bem, quanto? 183 00:12:16,903 --> 00:12:18,837 ♪♪ [Clássico] 184 00:12:18,905 --> 00:12:21,203 Mozart? Hum-hmm. 185 00:12:21,274 --> 00:12:23,708 Alimento para a alma. 186 00:12:23,777 --> 00:12:26,575 Uma cabeça vazia é quase tão ruim quanto uma barriga vazia. 187 00:12:26,646 --> 00:12:28,637 Terminei a capina. 188 00:12:28,715 --> 00:12:32,378 Não há muito mais que eu possa fazer sem suprimentos... tinta, madeira. 189 00:12:32,452 --> 00:12:35,250 Você não fez por acaso ligar para a França para um orçamento? 190 00:12:35,321 --> 00:12:40,315 O que? A companhia telefônica acabou de ligar informando o preço da sua ligação para Paris. 191 00:12:40,393 --> 00:12:43,920 Nove dólares e 97 centavos. Deve ter sido uma conversa muito curta. 192 00:12:43,997 --> 00:12:48,525 Não. Isso é Paris, Kentucky. Tenho um amigo que é criador de cavalos lá. 193 00:12:48,601 --> 00:12:50,796 Não se preocupe. Eu cuidarei das acusações. 194 00:12:50,870 --> 00:12:53,270 Isso é antes ou depois o cavalo entra? 195 00:12:53,339 --> 00:12:55,807 Agora, Sra. Fletcher, não é nada disso. 196 00:12:55,875 --> 00:12:59,072 Como está seu último assassinato? O que? 197 00:12:59,145 --> 00:13:01,807 Centro da cidade. O xerife. Seu telefonema. 198 00:13:01,881 --> 00:13:06,147 Ah, isso não foi um assassinato. Um homem foi arrastado ao mar pela tempestade. 199 00:13:06,219 --> 00:13:08,153 Foi apenas um acidente infeliz. 200 00:13:08,221 --> 00:13:11,349 Um acidente? Realmente? Alguém local? 201 00:13:11,424 --> 00:13:15,884 Ralph, supondo que você sufoque sua curiosidade mórbida. 202 00:13:15,962 --> 00:13:18,123 Você sabe, temos algum trabalho na ordem do dia. 203 00:13:18,198 --> 00:13:21,167 Com certeza. Vamos. Há algo que eu quero que você veja. 204 00:13:21,234 --> 00:13:23,259 Bem aqui. 205 00:13:23,336 --> 00:13:27,898 Você vê, uh... Você vê onde a madeira começou a apodrecer? 206 00:13:27,974 --> 00:13:30,067 Precisa de tinta e massa nova, 207 00:13:30,143 --> 00:13:32,407 ou quando chegar o inverno, você terá rascunhos ruins. 208 00:13:32,478 --> 00:13:36,073 Ah, já os temos. Você pode consertar isso? Hum-hmm. Sim. 209 00:13:36,149 --> 00:13:38,447 Vou precisar de cerca de 10 ou US$ 15 para suprimentos. 210 00:13:38,518 --> 00:13:40,509 Ah, é uma pechincha. 211 00:13:45,058 --> 00:13:48,892 Hum. Eu acho que além uma boa refeição, 212 00:13:48,962 --> 00:13:53,023 a coisa que mais gosto é um bom cachimbo. 213 00:13:53,099 --> 00:13:55,397 Do seu marido? 214 00:13:55,468 --> 00:13:57,527 Sim. 215 00:13:57,604 --> 00:14:01,062 Ele tinha bom gosto. Espuma do mar de bela aparência. 216 00:14:02,442 --> 00:14:04,376 Por favor, pegue. 217 00:14:06,045 --> 00:14:08,605 Oh não. Eu... eu não poderia fazer isso. 218 00:14:08,681 --> 00:14:11,445 Ralph, quero que você fique com ele. 219 00:14:12,919 --> 00:14:16,719 Melhor você fumar do que deveria ficar ali juntando poeira. 220 00:15:08,574 --> 00:15:11,407 Naturalmente, estou tão chateado quanto qualquer um sobre a morte do Sr. Earl. 221 00:15:11,477 --> 00:15:14,275 Sim. Mas mesmo na nossa dor temos que encarar a realidade. 222 00:15:14,347 --> 00:15:18,113 A Marca do Conde poderia ser numa crise financeira se tudo isto for mal gerido. 223 00:15:18,184 --> 00:15:20,778 Precisamos de acção rápida, Xerife. O que você sugere? 224 00:15:20,853 --> 00:15:25,313 Um inquérito legista imediato para que as rédeas da liderança possam passar rapidamente para o seu sucessor. 225 00:15:25,391 --> 00:15:29,487 Bem, posso apreciar que você tenho algum tipo de problema, Sr. Earl... [Lisa] Shelby. 226 00:15:29,562 --> 00:15:33,828 Shelby... mas eu não estou aguentando qualquer inquérito até encontrarmos o corpo. 227 00:15:33,900 --> 00:15:37,199 O quê, você está louco? Esse corpo pode nunca aparecer. 228 00:15:38,504 --> 00:15:40,597 Talvez não. 229 00:15:40,673 --> 00:15:43,938 [Ralf] Eu perdi minha esposa há anos. 230 00:15:44,010 --> 00:15:46,945 Há muitos anos. Bata-me com força. 231 00:15:47,013 --> 00:15:51,279 Bem, por muito tempo Eu não conseguia nem falar sobre ela. Então me ocorreu. 232 00:15:52,418 --> 00:15:57,720 Ao reconhecer o que ela tinha sido, o que... 233 00:15:57,790 --> 00:16:00,350 o quanto ela significou para mim, 234 00:16:00,426 --> 00:16:04,954 bem, foi uma maneira de mantendo-a viva em meu coração. 235 00:16:05,031 --> 00:16:07,795 É um pensamento gentil, Ralph. Eu vou lembrar disso. 236 00:16:07,867 --> 00:16:09,630 Você tem filhos? 237 00:16:09,702 --> 00:16:12,227 Ah, não, não. 238 00:16:12,305 --> 00:16:14,466 Frank e eu nunca fomos abençoado assim. 239 00:16:14,540 --> 00:16:17,737 Abençoado. [Risos] 240 00:16:19,245 --> 00:16:22,874 Bem, com, uh, sua permissão, Eu gostaria de me desculpar. 241 00:16:22,949 --> 00:16:27,249 - Você não vai embora? - Bem, eu tenho algumas coisas que preciso fazer. 242 00:16:27,320 --> 00:16:31,188 Talvez eu volte mais tarde esta noite. Tudo depende. 243 00:16:31,257 --> 00:16:34,249 Bem, caso eu esteja dormindo, Vou deixar a porta destrancada. 244 00:16:34,327 --> 00:16:37,091 Não, senhora. 245 00:16:37,163 --> 00:16:39,859 As pessoas têm um jeito de falar em uma pequena cidade como esta. 246 00:16:41,401 --> 00:16:43,995 Bem, boa noite. 247 00:17:03,256 --> 00:17:06,157 [Gritando] Ethan, onde você está? 248 00:17:06,225 --> 00:17:08,557 Ethan? 249 00:17:08,628 --> 00:17:11,893 Bem, estou onde deveria estar. O que você está fazendo aqui? 250 00:17:11,964 --> 00:17:14,330 Eu vim buscar sua ajuda e conselhos. 251 00:17:14,400 --> 00:17:17,563 Você veio buscar minha ajuda e conselhos? 252 00:17:17,637 --> 00:17:20,902 Bem, há uma primeira vez para tudo. 253 00:17:24,811 --> 00:17:28,474 Bem, serei um lagarto esfolado. Mas como você sabia? 254 00:17:28,548 --> 00:17:31,176 Ethan, não pareceu estranho para você que aquelas garotas... 255 00:17:31,250 --> 00:17:36,415 acabei de saber sua localização exata bem no meio de uma tempestade? 256 00:17:36,489 --> 00:17:38,457 Acho que é melhor ligarmos para o xerife. 257 00:17:43,196 --> 00:17:46,222 Sra. Fletcher, a história que lhe dissemos é verdade. 258 00:17:46,299 --> 00:17:48,392 Não, Graça. Receio que não. 259 00:17:48,468 --> 00:17:53,132 Você vê, você disse isso em breve depois da meia-noite, seu pai foi levado ao mar. 260 00:17:53,206 --> 00:17:57,768 - Sim, está certo. - E que você estava a cinco quilômetros a leste da Ilha Monhegan? 261 00:17:57,844 --> 00:18:01,837 - Sim. - Bem, naquela hora e naquele lugar, 262 00:18:01,914 --> 00:18:04,314 seu iate teria sido no olho do furacão. 263 00:18:04,383 --> 00:18:07,648 O mar iria estive muito calmo. 264 00:18:07,720 --> 00:18:11,315 Bem, eles obviamente tiveram sua posição errada. É isso. Estávamos perdidos. 265 00:18:11,390 --> 00:18:13,324 Sim, estávamos simplesmente perdidos. Não! 266 00:18:13,392 --> 00:18:15,792 Maggie, por favor, não faça isso. Não estávamos perdidos. 267 00:18:15,862 --> 00:18:18,262 E ele não foi levado ao mar. 268 00:18:20,032 --> 00:18:23,263 A Sra. Fletcher está certa. 269 00:18:23,336 --> 00:18:26,271 A morte do meu pai não foi acidental. 270 00:18:30,276 --> 00:18:32,210 Eu o matei. 271 00:18:42,822 --> 00:18:47,316 Suponha que você, uh, nos diga exatamente como isso aconteceu, Srta. Earl. 272 00:18:48,794 --> 00:18:51,160 Papai não morreu ontem à noite. 273 00:18:51,230 --> 00:18:53,460 Aconteceu na noite anterior. 274 00:18:55,067 --> 00:18:57,126 Estávamos sozinhos no convés. 275 00:18:57,203 --> 00:19:01,367 Ele estava bêbado, e lutamos como sempre. 276 00:19:03,042 --> 00:19:05,772 Eu não me lembro do que se tratava... 277 00:19:05,845 --> 00:19:08,177 minhas irmãs, dinheiro. 278 00:19:08,247 --> 00:19:10,181 Isso realmente não importa. 279 00:19:11,551 --> 00:19:13,485 Ele poderia começar uma briga por qualquer coisa. 280 00:19:15,254 --> 00:19:19,486 Eu tinha uma arma na minha bolsa. Eu guardo isso para proteção. 281 00:19:21,961 --> 00:19:24,589 Ele veio em minha direção. 282 00:19:24,664 --> 00:19:27,064 lembro vagamente... 283 00:19:28,301 --> 00:19:31,065 tirando isso... 284 00:19:31,137 --> 00:19:33,071 e disparando duas vezes. 285 00:19:34,507 --> 00:19:40,377 - Então... - Estávamos lá embaixo quando ouvimos os tiros. 286 00:19:40,446 --> 00:19:43,074 Quando subimos ao convés, O corpo do pai havia desaparecido. 287 00:19:43,149 --> 00:19:46,516 Havia manchas de sangue por toda parte, e seu cachimbo ainda estava lá, ainda quente. 288 00:19:46,586 --> 00:19:50,647 Bem, pelo amor de Deus, você não pode culpá-la. 289 00:19:50,723 --> 00:19:52,884 Depois de tudo que ela aguentou. 290 00:19:52,959 --> 00:19:55,894 Todos esses anos de receber suas ordens... 291 00:19:55,962 --> 00:19:59,728 e sacrificando qualquer tipo de vida que ela poderia ter sido capaz de construir para si mesma. 292 00:19:59,799 --> 00:20:02,427 E para quê? 293 00:20:02,501 --> 00:20:06,335 Sinto muito, senhorita Earl, mas Vou ter que levar você para dentro. 294 00:20:08,674 --> 00:20:10,642 Não se preocupe, Maggie. Estou ligando para Nova York. 295 00:20:10,710 --> 00:20:13,508 Nós vamos pegar você o melhor advogado do país. 296 00:20:18,317 --> 00:20:21,115 Algo está comendo você, Jessie. Eu posso dizer o visual. 297 00:20:21,187 --> 00:20:25,146 É... Ah, não sei. Talvez eu esteja louco. 298 00:20:31,731 --> 00:20:33,665 Boa noite, Ethan. Sra. 299 00:20:33,733 --> 00:20:36,531 O que você tem aí, jornal de amanhã? Logo na imprensa. 300 00:20:36,602 --> 00:20:38,536 Filhas ficando aqui na pousada e tudo, 301 00:20:38,604 --> 00:20:41,266 imaginei que haveria uma boa demanda, então eu queria trazê-los aqui mais cedo. 302 00:20:41,340 --> 00:20:43,399 Bem, vamos dar uma olhada. Seja um quarto, Ethan. 303 00:20:43,476 --> 00:20:47,207 Por esta? Você entendeu a história errada, Bailey. Dê uma olhada, Jess. 304 00:20:47,280 --> 00:20:50,078 Errado? Meus fatos nunca estão errados. Eu sou um profissional. 305 00:20:50,149 --> 00:20:52,674 Bem, esta noite você está um idiota profissional. 306 00:20:52,752 --> 00:20:55,550 O homem foi morto a tiros. Ele não se afogou. O que? 307 00:20:55,621 --> 00:21:00,524 Jonathan, esta fotografia, tem certeza de que é Stephen Earl? 308 00:21:00,593 --> 00:21:03,619 Yeah, yeah. Tirei essa foto da jaqueta... 309 00:21:03,696 --> 00:21:05,630 em um livro eles tinham na biblioteca. 310 00:21:05,698 --> 00:21:07,632 Um livro antigo? 311 00:21:07,700 --> 00:21:10,168 Sim, talvez 20 anos esgotado. 312 00:21:10,236 --> 00:21:12,363 Greasepaint Milionário. Esse é o título. 313 00:21:12,438 --> 00:21:15,430 A biografia do cara... tudo sobre como ele começou como ator, 314 00:21:15,508 --> 00:21:19,137 e então ele se pegou no negócio de maquiagem quase por engano. 315 00:21:19,211 --> 00:21:21,304 Ethan, vamos. Para onde estamos indo? 316 00:21:21,380 --> 00:21:23,507 Minha casa. 317 00:21:23,582 --> 00:21:27,382 Cuidado com o que você imprime sobre isso, Sr. Profissional. 318 00:21:32,892 --> 00:21:35,360 Ralf, olá? 319 00:21:35,428 --> 00:21:37,362 Ralf? Quem diabos é Ralf? 320 00:21:37,430 --> 00:21:39,864 Ralf? 321 00:21:39,932 --> 00:21:42,366 Você está aqui? 322 00:21:42,435 --> 00:21:46,701 Jéssica? O que está acontecendo aqui? 323 00:21:46,772 --> 00:21:48,569 - Ralf? - Jéssica! 324 00:21:48,641 --> 00:21:50,802 Ele esteve aqui, Ethan. Eu sei que ele estava aqui. 325 00:21:50,876 --> 00:21:53,344 Quem estava aqui? Ralf? Não, Stephen Earl. 326 00:21:53,412 --> 00:21:55,812 Stephen Earl? O cara morto? Ele não está morto. 327 00:21:55,881 --> 00:21:57,815 Claro que ele é! Ele não está morto. 328 00:21:57,883 --> 00:22:00,215 Ele estava bem aqui, Ethan. Stephen Earl? 329 00:22:00,286 --> 00:22:03,983 Não, Ralf. Exceto que Stephen Earl e Ralph são a mesma pessoa. 330 00:22:05,057 --> 00:22:10,188 Eu conversei com ele. Ele comeu dois pratos de scrod fervido ali mesmo. 331 00:22:10,262 --> 00:22:12,492 Pelo menos eu... acho que ele estava. 332 00:22:12,565 --> 00:22:17,434 É mais assim. Essa fotografia realmente não lhe faz justiça. 333 00:22:17,503 --> 00:22:19,596 Ainda assim, ele era um ator. 334 00:22:21,607 --> 00:22:26,374 Ethan, estou convencido que ele estava bem aqui. Ele estava tão vivo quanto você ou eu. 335 00:22:26,445 --> 00:22:28,504 Agora, eu não sei por que essas garotas estão mentindo, 336 00:22:28,581 --> 00:22:31,311 mas amanhã eu vou para encontrar aquele homem, 337 00:22:31,384 --> 00:22:33,978 e eu vou provar para você que não sou maluco. 338 00:22:34,053 --> 00:22:36,920 Você é maluco! Às vezes você gira mais em círculos... 339 00:22:36,989 --> 00:22:39,549 do que uma vela romana no Quatro de Julho, como agora! 340 00:22:45,297 --> 00:22:49,131 Mas se você se sente tão forte, o mínimo que posso fazer é ajudá-lo a procurar. 341 00:22:50,469 --> 00:22:53,302 [Cachorro latindo] [Garoto] Pegue, garoto, pegue! 342 00:22:53,372 --> 00:22:56,273 Vá buscá-lo! Vá buscá-lo! [Choramingando] 343 00:22:56,342 --> 00:22:59,607 Onde está, Mack? Onde está? [Gritando] 344 00:23:08,421 --> 00:23:13,154 Desculpe fazer vocês passarem por isso, senhoras, mas preciso de uma identificação positiva. 345 00:23:14,894 --> 00:23:17,055 [Gemidos] 346 00:23:17,129 --> 00:23:20,121 Senhoras, perdoem minha presunção, 347 00:23:20,199 --> 00:23:24,363 mas se você ainda não firmou seus planos para a determinação final, 348 00:23:24,437 --> 00:23:28,498 Estou pronto para ajudá-lo na sua hora de tristeza. 349 00:23:28,574 --> 00:23:31,600 Guarde o discurso de vendas, Elias. O legista do condado chegará em breve... 350 00:23:31,677 --> 00:23:34,771 para recolher o corpo para autópsia. 351 00:23:34,847 --> 00:23:37,407 Sinto muito, senhoras, mas essa é a lei. 352 00:23:39,218 --> 00:23:42,949 Xerife, o corpo, foi... Sim, senhora. 353 00:23:43,022 --> 00:23:47,152 Lisa, Nan, sinto muito. Verdadeiramente. 354 00:23:47,226 --> 00:23:49,194 Eu não posso acreditar. 355 00:23:49,261 --> 00:23:53,357 Há pouco tempo ele estava tão cheio de vida. Ele certamente estava. 356 00:23:53,432 --> 00:23:55,559 Bem, vamos lá, senhoras. Temos papelada para resolver. 357 00:23:55,634 --> 00:24:00,128 Com licença. Você se importaria se Entrei e prestei meus respeitos? 358 00:24:00,206 --> 00:24:03,141 Mas você nem o conheceu. Bem, de alguma forma eu sinto que sim. 359 00:24:03,209 --> 00:24:05,143 [Carro se aproximando] 360 00:24:07,880 --> 00:24:10,508 Terry? 361 00:24:10,583 --> 00:24:12,574 Nan? 362 00:24:14,720 --> 00:24:17,245 Oh meu Deus. Eu não acredito nisso. 363 00:24:17,323 --> 00:24:20,315 Um parente? Não, mas ele certamente gostaria de estar. 364 00:24:20,392 --> 00:24:22,826 Eu ouvi a notícia esta manhã em Kentucky e voei direto para lá. 365 00:24:22,895 --> 00:24:25,193 Nan, sinto muito. Eu sei. 366 00:24:25,264 --> 00:24:28,722 Cerca de um ano atrás, ele e Nan estavam noivos e ele simplesmente saiu da vida dela. 367 00:24:28,801 --> 00:24:31,031 [Soluçando] Nan. 368 00:24:31,103 --> 00:24:34,971 Ele com certeza escolheu a hora certa para aparecer novamente. 369 00:24:40,112 --> 00:24:42,410 Parece pacífico, não é? 370 00:24:42,481 --> 00:24:44,540 Não, Sr. Ele parece morto. 371 00:24:44,617 --> 00:24:48,383 E estou muito zangado com isso. 372 00:24:48,454 --> 00:24:51,014 Diga-me, quanto tempo você diria que ele estava na água? 373 00:24:51,090 --> 00:24:54,355 No, ah... Realmente não poderia dizer. 374 00:24:54,426 --> 00:24:58,362 Mas o legista será capaz de dizer, tenho certeza. 375 00:24:58,430 --> 00:25:01,058 Ele é melhor. 376 00:25:02,301 --> 00:25:04,929 [Lisa] Talvez se você perdesse alguém você também ficaria um pouco chateado. 377 00:25:05,004 --> 00:25:09,100 Chateado? Claro que você está chateado. Eu também sou. 378 00:25:09,174 --> 00:25:12,268 Mas por favor, não tente e me convença de que você amava aquela velha barracuda. 379 00:25:12,344 --> 00:25:14,938 Ele era meu pai. Eu sei, eu sei. 380 00:25:15,014 --> 00:25:19,041 E de repente você está sobrecarregado por essas dores de remorso filial? 381 00:25:19,118 --> 00:25:21,518 Muito, muito comovente, querido. Você é nojento! 382 00:25:21,587 --> 00:25:23,521 E você é estúpido! 383 00:25:23,589 --> 00:25:28,458 O que foi esse negócio sobre alguns acidente de tempestade, mentindo por Maggie desse jeito? Shh! 384 00:25:28,527 --> 00:25:32,361 Ela é minha irmã. Ela também tem direito a um quarto dos bens. 385 00:25:32,431 --> 00:25:34,729 A menos, é claro, que ela seja culpada. E então ela está fora do testamento, 386 00:25:34,800 --> 00:25:37,394 e sua participação aumenta em cerca de oito ou nove milhões. 387 00:25:37,469 --> 00:25:41,235 Isso já lhe ocorreu, querida, doce esposa? Não. 388 00:25:41,307 --> 00:25:44,401 Não. Não. 389 00:25:44,476 --> 00:25:47,274 Não importa. 390 00:25:47,346 --> 00:25:49,371 Maggie foi eliminada. 391 00:25:49,448 --> 00:25:51,746 Nan não será um problema. 392 00:25:51,817 --> 00:25:54,081 Ela vai perseguir sua carreira de designer em Nova York. 393 00:25:54,153 --> 00:25:57,384 Isso só deixa Grace se livrar. 394 00:25:58,457 --> 00:26:00,288 O que você está dizendo? 395 00:26:00,359 --> 00:26:03,658 [Rindo] 396 00:26:03,729 --> 00:26:07,096 Lisa, você não acha que eu quis dizer... 397 00:26:10,302 --> 00:26:12,463 Ora, isso é uma imaginação mórbida isso queima... 398 00:26:12,538 --> 00:26:15,439 naquela febre cabecinha sua, não é? 399 00:26:17,876 --> 00:26:21,243 Estou falando de negócios, não de assassinato. 400 00:26:29,822 --> 00:26:32,552 Você vai sentar aqui, Senhorita Earl, por favor? 401 00:26:32,625 --> 00:26:34,616 Obrigado, Ema. 402 00:26:35,761 --> 00:26:38,958 O que é isso, xerife? Há alguma novidade? Sim, senhora. 403 00:26:39,031 --> 00:26:42,159 Oh, uh, a Sra. Fletcher pediu para estar aqui. Espero que você não tenha objeções. 404 00:26:42,234 --> 00:26:44,168 Claro que não. O que está acontecendo? 405 00:26:44,236 --> 00:26:47,569 Bem, eu não queria dizer nada até termos uma identificação positiva, 406 00:26:47,640 --> 00:26:51,599 mas, uh, o corpo do seu pai apareceu na costa esta manhã. 407 00:26:51,677 --> 00:26:55,010 - O que? - Tiro duas vezes no peito, como você descreveu. 408 00:26:55,080 --> 00:26:59,141 Não! Isso é impossível! Ele não pode estar morto! 409 00:27:00,719 --> 00:27:03,950 Bem, agora isso é uma coisa muito estranha de se dizer, 410 00:27:04,023 --> 00:27:07,151 considerando que ainda ontem você confessou tê-lo matado. 411 00:27:07,226 --> 00:27:10,354 Eu poderia ter confessado que o matei, Xerife, mas eu não o matei! 412 00:27:10,429 --> 00:27:12,659 O que? Eu não o matei! 413 00:27:12,731 --> 00:27:14,961 Minha história era uma mentira. 414 00:27:15,034 --> 00:27:18,026 Ele deixou o iate voluntariamente, vivo, 415 00:27:18,103 --> 00:27:20,867 em uma jangada inflável que ele havia escondido antes de partirmos. 416 00:27:20,939 --> 00:27:22,930 Ah, agora, agora, agora, espere, senhora. 417 00:27:23,008 --> 00:27:25,533 É melhor você apenas desacelerar e comece do início. 418 00:27:25,611 --> 00:27:28,637 Foi tudo um esquema. 419 00:27:28,714 --> 00:27:30,648 Tínhamos planejado tudo fora... a viagem de barco... 420 00:27:30,716 --> 00:27:34,982 Tudo foi organizado para desmascarar um caçador de fortunas chamado Terry Jones. 421 00:27:35,054 --> 00:27:37,045 [Jéssica] Ah, sim. 422 00:27:39,191 --> 00:27:42,888 - Ex-noivo da sua irmã. - O cara que conhecemos há uma hora? 423 00:27:42,961 --> 00:27:46,397 Quando Terry apareceu há mais de um ano, meu pai mandou examiná-lo. 424 00:27:46,465 --> 00:27:49,434 Ele obviamente estava interessado apenas com o dinheiro de Nan. 425 00:27:49,501 --> 00:27:51,435 Então papai o pagou. Um suborno? 426 00:27:51,503 --> 00:27:53,869 Mais de meio milhão de dólares. 427 00:27:53,939 --> 00:27:56,567 Papai estabeleceu uma condição. 428 00:27:56,642 --> 00:27:59,873 Nan não sabia do pagamento. 429 00:28:01,346 --> 00:28:06,010 Então, há seis meses, Papai sofreu um ataque cardíaco... 430 00:28:07,419 --> 00:28:09,819 e ficou obcecado com a ideia... 431 00:28:09,888 --> 00:28:12,948 que Terry voltaria na vida de Nan no minuto em que ele morreu. 432 00:28:13,025 --> 00:28:17,018 Acho que entendo. Vocês dois planejaram esse assassinato falso... 433 00:28:17,096 --> 00:28:19,564 para desenhar seu amigo caçador de fortunas fora da pilha de pedras. 434 00:28:19,631 --> 00:28:22,122 Exatamente. Agora, espere! 435 00:28:22,201 --> 00:28:24,761 Não vejo nenhum assassinato falso aqui. 436 00:28:24,837 --> 00:28:27,203 Amós, fique quieto. Deixe ela falar. 437 00:28:29,174 --> 00:28:32,405 Eu disparei aqueles tiros por muito tempo depois que meu pai saiu do iate. 438 00:28:32,478 --> 00:28:35,072 Pai deveria ser escondido na costa, 439 00:28:35,147 --> 00:28:37,547 esperando pela aparição de Terry. 440 00:28:37,616 --> 00:28:42,110 Então papai aparecia e provar para Nan o quão péssimo cara ele era. 441 00:28:42,187 --> 00:28:46,487 Senhoras, ainda tenho um cadáver com duas balas no peito. 442 00:28:46,558 --> 00:28:50,221 Sim, e também tenho certeza que você tem um cadáver com um cachimbo no bolso. 443 00:28:50,295 --> 00:28:53,458 Bem, na verdade, eu sei, mas como você sabia disso? 444 00:28:53,532 --> 00:28:57,127 Eu dei ao Sr. Earl na noite anterior quando ele estava jantando na minha casa. 445 00:28:57,202 --> 00:29:00,933 O que? Ele estava na sua... - Eu também acredito, xerife, 446 00:29:01,006 --> 00:29:04,373 que quando o legista examina o corpo ele descobrirá duas coisas... 447 00:29:04,443 --> 00:29:08,072 Um, que essas duas balas não foram disparados da arma de Maggie, 448 00:29:08,147 --> 00:29:12,413 e segundo, que o corpo não está na água há quase três dias. 449 00:29:12,484 --> 00:29:15,681 Se não se importa, Sra. Fletcher, 450 00:29:15,754 --> 00:29:18,621 Vou esperar pelo legista para me contar tudo isso. 451 00:29:18,690 --> 00:29:21,090 De jeito nenhum. 452 00:29:28,801 --> 00:29:30,962 Bem, olá, Jéssica. Você está procurando pelas irmãs? 453 00:29:31,036 --> 00:29:34,972 Bem, não. Na verdade Estou procurando o Sr. Terry Jones. Ele está hospedado aqui? 454 00:29:35,040 --> 00:29:38,908 Sim, ele está no quarto 212. Mas ele não está aqui agora. 455 00:29:38,977 --> 00:29:42,435 Cerca de 20 minutos atrás ele e Senhorita Nan começou a sair para a igreja. 456 00:29:42,514 --> 00:29:44,448 Obrigado, Madge. 457 00:29:47,352 --> 00:29:49,820 Ah, Sra. Fletcher. 458 00:29:49,888 --> 00:29:53,255 Você foi liberado! Tentei ligar para você para agradecer. 459 00:29:53,325 --> 00:29:57,056 Assim como você previu, os tiros que mataram papai... 460 00:29:57,129 --> 00:30:01,065 o legista diz que veio de Calibre A.32, não minha arma. 461 00:30:01,133 --> 00:30:03,795 Ele também te contou quanto tempo o corpo estava na água? 462 00:30:03,869 --> 00:30:06,929 Ele não tinha certeza. Mas não mais que 12 horas. 463 00:30:07,005 --> 00:30:09,565 E naturalmente somos todos muito aliviado por Maggie ter sido inocentada. 464 00:30:09,641 --> 00:30:13,634 E eu também. Deixando-nos uma pequena questão a ser resolvida. 465 00:30:13,712 --> 00:30:16,704 Quem realmente matou Stephen Earl? Sra. 466 00:30:17,816 --> 00:30:22,276 Você sabe, você parece como uma velhinha muito doce, mas isso é um assunto de família. 467 00:30:22,354 --> 00:30:24,879 Não precisamos de estranhos enfiando o nariz onde não pertencem. 468 00:30:24,957 --> 00:30:29,451 Peço perdão, Sr. Shelby, mas o Sr. Earl não era um estranho. 469 00:30:29,528 --> 00:30:33,225 Não para mim. E quanto ao meu nariz, está exatamente onde pertence. 470 00:30:33,298 --> 00:30:35,357 [Risos] Com licença. 471 00:30:37,502 --> 00:30:40,130 Nan, eu sempre amei você. Você sabe disso. 472 00:30:40,205 --> 00:30:43,538 [Risos] Foi por isso que você me abandonou? 473 00:30:43,609 --> 00:30:47,875 Eu te disse. Seu pai ameaçou me arruinar se eu não ficasse longe de você. 474 00:30:47,946 --> 00:30:52,076 Sinto muito, Terry. Eu simplesmente acho muito difícil de acreditar. 475 00:30:52,150 --> 00:30:57,247 Nan, agora deveríamos estar falando sobre uma coisa... casamento. 476 00:30:57,322 --> 00:31:01,759 Porque, acredite, eu quero gastar o resto da minha vida com você. 477 00:31:01,827 --> 00:31:04,227 Você tem certeza disso? Tenho certeza. 478 00:31:05,931 --> 00:31:08,229 Bem, estou feliz por você. 479 00:31:08,300 --> 00:31:13,203 Mas agora, Terry, Não tenho certeza de nada, muito menos de mim mesmo. 480 00:31:13,272 --> 00:31:16,207 E se você me der licença, Eu preciso ficar sozinho. 481 00:31:21,713 --> 00:31:23,704 Olá. 482 00:31:25,651 --> 00:31:29,451 Sra. Fletcher, não é? E você é o Sr. Jones. 483 00:31:29,521 --> 00:31:32,649 Sim. Agora que as comodidades acabaram, 484 00:31:32,724 --> 00:31:35,124 vamos conversar sobre que matou Stephen Earl. 485 00:31:35,193 --> 00:31:37,058 Desculpe, eu não sei a resposta para isso. 486 00:31:37,129 --> 00:31:41,657 Fora do necrotério, você disse que ouviu falar da morte de Stephen Earl... 487 00:31:41,733 --> 00:31:45,225 esta manhã nas primeiras notícias transmitido em Kentucky e voou direto? 488 00:31:45,304 --> 00:31:49,104 Na verdade, você aprendeu da sua morte ontem, por volta do meio-dia, 489 00:31:49,174 --> 00:31:52,337 do próprio Stephen Earl. Isso é loucura. 490 00:31:52,411 --> 00:31:54,971 Bem, a companhia telefônica diz o contrário. 491 00:31:55,047 --> 00:31:57,174 Bem, suponha que deixemos O xerife Tupper decide. 492 00:31:57,249 --> 00:32:00,275 Bom dia, Sr. Jones. Espere. 493 00:32:00,352 --> 00:32:03,344 Recebi uma ligação ontem, de um repórter de jornal. 494 00:32:03,422 --> 00:32:05,788 Pelo menos ele disse que era repórter. Poderia ter sido o velho. 495 00:32:05,857 --> 00:32:07,916 Ele era um grande ator, você sabe. Eu sei que. 496 00:32:07,993 --> 00:32:09,927 Ele me contou sobre o tiroteio a bordo do iate, 497 00:32:09,995 --> 00:32:12,088 alegou que sabia sobre meu anterior relacionamento com Nan Earl. 498 00:32:12,164 --> 00:32:15,930 Queria um comentário. Então eu dei a ele um. Você é uma senhora, então não vou repetir. 499 00:32:16,001 --> 00:32:19,437 estou familiarizado com a maioria Palavras anglo-saxónicas, Sr. Jones. 500 00:32:19,504 --> 00:32:21,904 Então o que? Eu voei aqui. 501 00:32:21,974 --> 00:32:25,102 Ontem. Não esta manhã. Isso mesmo. 502 00:32:25,177 --> 00:32:29,705 Olha, antes de você chegar a ideia errada, deixe-me contar o que realmente aconteceu, ok? 503 00:32:29,781 --> 00:32:33,342 Isso seria útil. Voei para Portland ontem à noite. 504 00:32:33,418 --> 00:32:35,818 Para minha total surpresa, Encontrei Nan esperando por mim. 505 00:32:35,887 --> 00:32:39,653 Maggie contou a Nan sobre o plano bizarro do velho para me prender. 506 00:32:39,725 --> 00:32:42,353 Veja, Sra. Fletcher, há algumas pessoas como Maggie... 507 00:32:42,427 --> 00:32:45,590 que secretamente acreditam em mim. 508 00:32:45,664 --> 00:32:48,394 De qualquer forma, Nan e eu passamos a noite juntos em um motel perto do aeroporto. 509 00:32:48,467 --> 00:32:52,927 Nós nos perguntamos onde ela estava. Pouco antes do amanhecer desta manhã, Nan voltou para Cabot Cove. 510 00:32:53,005 --> 00:32:56,441 Eu dormi. Por volta das 11h, eu estava me preparando para voltar para Kentucky... 511 00:32:56,508 --> 00:32:59,238 quando ouvi a notícia da morte real de Stephen Earl na televisão. 512 00:32:59,311 --> 00:33:03,543 Naturalmente, eu dirigi aqui imediatamente estar ao lado de Nan. Naturalmente. 513 00:33:03,615 --> 00:33:07,142 Sra. Eu sei o que você pensa, mas você está errado. 514 00:33:07,219 --> 00:33:09,210 Eu amo Nan profundamente, e ela me ama, 515 00:33:09,287 --> 00:33:13,724 e, francamente, nada que você ou qualquer outra pessoa pode fazer vai mudar isso. 516 00:33:19,331 --> 00:33:21,595 Emma, ​​o xerife está? Não. 517 00:33:21,666 --> 00:33:23,930 Você poderia me dizer onde eu poderia encontrá-lo? Poderia. 518 00:33:24,002 --> 00:33:26,869 Não tenho certeza se deveria. [Telefone Zumbidos] 519 00:33:26,938 --> 00:33:29,133 Eu sei que as coisas são bem casuais nesta cidade, Sra. Fletcher, 520 00:33:29,207 --> 00:33:34,804 mas há momentos em que eu tenho para manter estrita confidencialidade. 521 00:33:34,880 --> 00:33:38,372 Gabinete do xerife. Elroy, onde você esteve? 522 00:33:38,450 --> 00:33:40,543 O xerife está procurando por você durante a última hora. 523 00:33:40,619 --> 00:33:43,349 Ele está em Cotter's Beach conduzindo um grupo de busca. 524 00:33:44,856 --> 00:33:50,260 Sim, algumas horas atrás ele recebeu este bilhete anônimo enfiado na caixa de correio. 525 00:33:50,328 --> 00:33:54,697 Quem escreveu isso disse lá houve alguns acontecimentos engraçados ontem à noite por volta das 22h. 526 00:33:54,766 --> 00:33:56,927 Sra. Fletcher, espere agora! 527 00:33:57,936 --> 00:34:00,837 Amós, você não acha que já é hora você chamou a polícia estadual? 528 00:34:00,906 --> 00:34:04,034 Não há necessidade, Ethan. Estou no topo disso. Encontrei a jangada, não foi? 529 00:34:04,109 --> 00:34:07,442 E o que mais? Um bando de caranguejos mortos, algumas latas de cerveja enferrujadas? 530 00:34:07,512 --> 00:34:11,243 Do jeito que eu imagino, isso a arma do crime deve estar por aqui em algum lugar. 531 00:34:11,316 --> 00:34:13,580 [Jéssica] Xerife! 532 00:34:13,652 --> 00:34:17,588 Oh, Senhor, a ajuda está a caminho. Anime-se, Amós. Você queria voluntários. 533 00:34:17,656 --> 00:34:20,352 Xerife, o que é tudo isso Eu ouvi sobre uma nota? 534 00:34:20,425 --> 00:34:22,825 Boa noite, Ethan. Boa tarde, Jéssica. 535 00:34:22,894 --> 00:34:25,328 Você veio se juntar à busca? Não, vim ler o bilhete. 536 00:34:25,397 --> 00:34:28,662 Bem, já que você veio até aqui, você também pode lê-lo. 537 00:34:30,802 --> 00:34:33,362 Eu não suponho que você tirou o pó disso para impressões digitais. [Risos] 538 00:34:33,438 --> 00:34:35,372 Não depois de Emma superei isso. 539 00:34:35,440 --> 00:34:39,638 Olha, isso é manteiga de amendoim, isso é geleia. Deus sabe o que é isso. [Homem] Xerife. 540 00:34:39,711 --> 00:34:42,009 O que você tem aí, Fred? 541 00:34:42,080 --> 00:34:44,878 Encontrei estes meio enterrados, nas rochas perto do hotel. 542 00:34:44,950 --> 00:34:47,248 Parece muito novo para mim. Meio enterrado? 543 00:34:47,319 --> 00:34:50,311 Sim, senhora. Bem, falta o salto neste aqui. 544 00:34:50,388 --> 00:34:52,583 Você acha que isso significa alguma coisa? Não poderia dizer. 545 00:34:52,657 --> 00:34:56,753 O que você acha... Sra. [Gaguejando] 546 00:34:57,896 --> 00:35:02,356 Jéssica, o que é isso? Meio enterrado é o mesmo que parcialmente exposto, certo? 547 00:35:02,434 --> 00:35:05,699 Bem, claro, mas você em alguma coisa, Jess? Shh. 548 00:35:06,705 --> 00:35:09,071 [Risos] Eu pensei assim. 549 00:35:09,141 --> 00:35:12,133 Bem, eu estarei. Trabalho inteligente, senhora. 550 00:35:12,210 --> 00:35:15,543 Não, não há nada de inteligente nisso. Isso faz sentido. 551 00:35:15,614 --> 00:35:19,072 Se você encontrar um sapato sem salto, o calcanhar estava fadado a estar em algum lugar. 552 00:35:19,151 --> 00:35:22,552 Bem, agora tudo o que temos que fazer é para descobrir a quem pertencem. 553 00:35:22,621 --> 00:35:27,558 Não há magia nisso, xerife. Tenho certeza de que esses sapatos pertencem à Srta. Nan Earl. 554 00:35:33,231 --> 00:35:35,927 Eu não entendo isso. 555 00:35:36,001 --> 00:35:38,299 Tenho certeza que eles estavam aqui ontem à noite. 556 00:35:39,504 --> 00:35:43,372 Na verdade, nunca os desempacotei. Eu iria usá-los em Nova York. 557 00:35:44,809 --> 00:35:47,107 Talvez eu os tenha colocado no armário. 558 00:35:48,113 --> 00:35:51,844 Seriam, uh, estes seriam eles, Senhorita Earl? 559 00:35:51,917 --> 00:35:54,283 Sim, esses são meus sapatos. Você tem certeza? 560 00:35:54,352 --> 00:35:58,083 Sim, tenho certeza. Eu mesmo os projetei e os mandei fazer sob medida. 561 00:35:58,156 --> 00:36:02,354 Onde você os conseguiu? Parece que você estava certa, Sra. Fletcher. 562 00:36:02,427 --> 00:36:05,487 Sinto muito, senhora. Nós os encontramos na praia... 563 00:36:05,564 --> 00:36:07,691 perto de onde seu pai foi morto ontem à noite. 564 00:36:07,766 --> 00:36:11,497 - Eu não matei meu pai, xerife. - Mas esses são os seus sapatos. 565 00:36:11,570 --> 00:36:14,733 - Sim. Eu te disse, mas... - Nan, me faça um favor. Experimente-os. 566 00:36:14,806 --> 00:36:17,468 Mas eu te disse... eles são meus. 567 00:36:17,542 --> 00:36:20,568 Bem, talvez sim, mas me faça a vontade. 568 00:36:20,645 --> 00:36:22,636 Claro. 569 00:36:34,092 --> 00:36:38,688 Ajuste perfeito. Sinto muito, senhora, mas vou ter que prender você... 570 00:36:38,763 --> 00:36:41,129 pelo assassinato de Stephen Earl. Ah, xerife. 571 00:36:41,199 --> 00:36:43,531 Pelo amor de Deus, Nan não é culpada. 572 00:36:43,602 --> 00:36:48,198 Ah, agora, talvez não em um de seus livros, mas isso é evidência suficiente para mim. 573 00:36:48,273 --> 00:36:51,401 De qualquer forma, você é o único que me disse desde o início que eram os sapatos dela. 574 00:36:51,476 --> 00:36:55,742 Os sapatos dela, sim. Mas eu nunca disse ela era culpada de assassinato. 575 00:36:58,850 --> 00:37:03,549 Então, novamente... Xerife, talvez fosse uma boa ideia se você levasse Nan sob custódia. 576 00:37:03,622 --> 00:37:05,886 Ah, bem, agora é mais parecido. 577 00:37:05,957 --> 00:37:08,653 [Jéssica] Uma coisa, porém. 578 00:37:08,727 --> 00:37:14,256 Vocês dois manterão esta evidência absolutamente confidencial? 579 00:37:19,237 --> 00:37:24,004 Xerife, o que está acontecendo? Eu entendo que você prendeu Nan lá atrás. 580 00:37:24,075 --> 00:37:27,670 Isso mesmo. E pela manhã ela estará trancada em Portland. 581 00:37:27,746 --> 00:37:30,340 A acusação é de homicídio, Sr. Jones. 582 00:37:30,415 --> 00:37:33,316 Jones. Puro e simples. Bem, pura e simplesmente parece mais com você, xerife. 583 00:37:33,385 --> 00:37:36,548 Não há como Nan ter matou o pai dela ontem à noite porque ela estava comigo... 584 00:37:36,621 --> 00:37:38,816 das 7h30 às 16h00 pela manhã em Portland. 585 00:37:38,890 --> 00:37:41,791 Sim, foi isso que a Sra. Fletcher me disse. Sim, e o assassinato ocorreu às 10h. 586 00:37:41,860 --> 00:37:43,953 Bem, agora eu não estou tão certo sobre isso. 587 00:37:44,029 --> 00:37:47,192 Veja, recebemos esta nota que diz pode ter acontecido às 10:00, 588 00:37:47,265 --> 00:37:50,757 mas o legista diz que poderia ter aconteceu às 7h, 7h30. 589 00:37:50,835 --> 00:37:52,962 Então ela poderia ter feito isso. Isso é ridículo. 590 00:37:53,038 --> 00:37:56,371 Claro, talvez vocês dois estavam nisso juntos. 591 00:37:56,441 --> 00:37:59,933 Ah, agora espere um minuto. O recepcionista de Portland disse que você fez check-in por volta das 21h. 592 00:38:00,011 --> 00:38:02,275 mas ninguém viu também um de vocês depois disso. 593 00:38:02,347 --> 00:38:05,839 Vocês dois poderiam ter voltou, matou-o e depois voltou para o motel. 594 00:38:05,917 --> 00:38:09,045 Isso é loucura, xerife. Nunca saí de Portland. Juro. 595 00:38:09,120 --> 00:38:12,612 Olha, não posso acreditar que Nan seja culpada. 596 00:38:12,691 --> 00:38:15,592 Mas se ela estiver... Quero dizer, se ela o matou mais cedo e depois veio me encontrar... 597 00:38:15,660 --> 00:38:17,719 Bem, eu não saberia de nada sobre isso. 598 00:38:17,796 --> 00:38:20,128 Bem, espero que não, porque neste estado, 599 00:38:20,198 --> 00:38:23,361 ser um acessório é sobre o mesmo que ser um assassino. 600 00:38:23,435 --> 00:38:27,531 Bem, enquanto você estiver aqui, Não vejo razão para que você não deva vê-la. 601 00:38:27,605 --> 00:38:30,472 Obrigado, xerife, mas eu tenho negócio para cuidar. 602 00:38:36,948 --> 00:38:38,882 Bem, 603 00:38:39,884 --> 00:38:41,875 você ouviu isso? 604 00:38:43,421 --> 00:38:46,015 Sim. Eu ouvi isso. 605 00:38:48,293 --> 00:38:50,761 [Gritando, rindo] 606 00:38:50,829 --> 00:38:53,059 Que noite! Que noite! 607 00:38:53,131 --> 00:38:55,998 Nathan Hale, chegamos! 608 00:38:56,067 --> 00:38:58,558 Brian, fale baixo. Eles poderiam ter ouvido você. 609 00:38:58,636 --> 00:39:01,799 Espero que sim. Vamos. Isto é uma celebração. [Rindo] 610 00:39:01,873 --> 00:39:04,034 Estalajadeiro, traga seu melhor champanhe! 611 00:39:04,109 --> 00:39:06,202 Acabamos de enviar o advogado fazendo as malas de volta para Nova York, 612 00:39:06,277 --> 00:39:08,609 e vamos festejar! 613 00:39:08,680 --> 00:39:14,016 Ah! Bem, Sra. Fletcher, você já venha se juntar à alegria, 614 00:39:14,085 --> 00:39:17,111 ou isso é normal Hangout de sábado à noite? [Maggie] Grace! 615 00:39:17,188 --> 00:39:20,521 Perdoe-nos, Sra. Fletcher. Estamos comemorando minha exoneração. 616 00:39:20,592 --> 00:39:25,393 Maggie, sinto muito. Afinal, você pode estar precisando desse advogado. 617 00:39:25,463 --> 00:39:27,522 Eles prenderam Nan. O que? 618 00:39:27,599 --> 00:39:30,397 Prendeu Nan? O que? Isso é loucura. 619 00:39:30,468 --> 00:39:33,528 O que você está falando? Bem, o xerife descobriu... 620 00:39:33,605 --> 00:39:37,598 um salto de sapato preso nas rochas perto da praia. 621 00:39:37,675 --> 00:39:41,133 Nan já admitiu que era dela, mas faltam os sapatos. 622 00:39:41,212 --> 00:39:43,680 Você quer dizer que ela terminou o calcanhar enquanto ela estava na praia ontem à noite? 623 00:39:43,748 --> 00:39:45,909 Muito perto do local onde seu pai foi assassinado. 624 00:39:45,984 --> 00:39:49,112 Espere um minuto. Você encontrou um salto, mas não tem sapatos? 625 00:39:49,187 --> 00:39:53,453 Isso mesmo. Olha, isso é muito presunçoso e provavelmente bastante insultuoso. 626 00:39:53,525 --> 00:39:55,459 mas eu sei como são as irmãs. 627 00:39:55,527 --> 00:39:58,792 Eu sei como eles troque as roupas e, bem, 628 00:39:58,863 --> 00:40:03,493 é possível que um de vocês poderia ter usado aqueles sapatos? 629 00:40:03,568 --> 00:40:06,662 Sim, você está certa, Sra. Fletcher. Isso é muito insultuoso. 630 00:40:06,738 --> 00:40:09,605 Também é possível que ela poderia ter cometido um erro? 631 00:40:09,674 --> 00:40:12,165 Esse o calcanhar não estava fora dos sapatos? 632 00:40:12,243 --> 00:40:14,507 O que você está dizendo? Quer revistar nossos quartos? 633 00:40:14,579 --> 00:40:16,638 Algo assim. Bem, você não vai revistar o meu, senhora. 634 00:40:16,714 --> 00:40:19,274 Não sem um mandado de busca e certamente não por você. 635 00:40:19,350 --> 00:40:22,376 Vamos, Brian. Vamos para a cama. 636 00:40:22,454 --> 00:40:26,117 Bem, ao contrário da minha irmã, Sra. Fletcher, Não tenho nada a esconder. 637 00:40:26,191 --> 00:40:29,592 Meu quarto fica do lado de fora. Pesquise. 638 00:40:29,661 --> 00:40:31,925 Você está convidado a pesquisar meu quarto depois. 639 00:40:31,996 --> 00:40:35,591 Mas temo que Nan e eu uso tamanhos diferentes e não uso rosa. 640 00:40:36,935 --> 00:40:41,338 Maggie, estou tão cansado. Vou dormir até tarde amanhã. 641 00:40:41,406 --> 00:40:44,102 O xerife chegará logo. Você daria isso a ele por mim? 642 00:40:44,175 --> 00:40:46,473 Claro. Obrigado. Boa noite. 643 00:41:20,111 --> 00:41:23,103 [Escadas rangendo] 644 00:41:36,828 --> 00:41:39,058 Isso não foi muito atencioso. 645 00:41:44,135 --> 00:41:47,161 Agora vou ter que ter aquela vidraça consertada. 646 00:41:53,545 --> 00:41:56,878 - Você estava me esperando, não estava? - Você sabe que eu estava. 647 00:41:56,948 --> 00:41:59,212 Eu não tinha certeza. 648 00:42:00,818 --> 00:42:04,185 Mas depois que abri o saco de papel e encontrei isto, 649 00:42:04,255 --> 00:42:06,849 Eu sabia que era uma mensagem. 650 00:42:08,993 --> 00:42:11,188 Eu escorreguei, não foi? 651 00:42:12,764 --> 00:42:15,892 Pouco antes de entrarmos no quarto de Grace você disse que não usava rosa. 652 00:42:15,967 --> 00:42:20,370 E você nunca mencionou que os sapatos eram rosa, não é? 653 00:42:20,438 --> 00:42:22,872 Não, eu não fiz. 654 00:42:22,941 --> 00:42:27,571 Se isso faz você se sentir melhor, Eu sabia que você era culpado antes disso. 655 00:42:27,645 --> 00:42:31,547 - Mas como? - Porque tudo apontou... 656 00:42:31,616 --> 00:42:34,585 para um quadro óbvio para implicar Nan. 657 00:42:34,652 --> 00:42:36,984 Não é óbvio. Ela poderia ter feito isso. 658 00:42:37,055 --> 00:42:38,989 Ela e Terry. Não. 659 00:42:39,057 --> 00:42:42,857 Veja, esses sapatos também provaram que Nan não poderia ter matado o pai. 660 00:42:42,927 --> 00:42:46,385 Está difícil lá fora, Maggie. Não há lugar para pés descalços. 661 00:42:46,464 --> 00:42:49,695 Se Nan tivesse perdido os sapatos, ela teria que andar... 662 00:42:49,767 --> 00:42:52,964 algumas centenas de metros por um caminho rochoso para sair da praia. 663 00:42:53,037 --> 00:42:55,938 Agora, de volta ao quarto dela, quando perguntei a Nan... 664 00:42:56,007 --> 00:42:58,498 para experimentar o sapato dela, Eu sabia que era dela, 665 00:42:58,576 --> 00:43:01,773 mas eu queria ver a planta dos pés. 666 00:43:01,846 --> 00:43:03,905 Eles estavam imaculados. 667 00:43:06,818 --> 00:43:09,252 Agora, uma vez que o quadro era óbvio, 668 00:43:09,320 --> 00:43:12,414 também era óbvio quem o projetou. 669 00:43:12,490 --> 00:43:16,950 A única pessoa que com o carinho de irmã havia dito a Nan... 670 00:43:17,028 --> 00:43:20,520 da chegada iminente de TerryJones no aeroporto de Portland, 671 00:43:20,598 --> 00:43:23,123 para ter certeza de que ela não tinha álibi. 672 00:43:23,201 --> 00:43:26,068 Sob o disfarce de Cupido, 673 00:43:26,137 --> 00:43:29,106 você estava armando para sua irmã por uma acusação de assassinato. 674 00:43:31,009 --> 00:43:33,443 Você é muito inteligente, Sra. Fletcher. 675 00:43:33,511 --> 00:43:37,003 Meramente lógico. Você é a inteligente, Maggie. 676 00:43:37,081 --> 00:43:40,278 Aproveitando do plano do seu pai, 677 00:43:40,351 --> 00:43:43,115 na verdade, confessando que atirou nele, 678 00:43:43,187 --> 00:43:46,645 sabendo muito bem que a investigação policial iria exonerá-lo. 679 00:43:47,992 --> 00:43:51,553 eu o odiei pelo que ele fez comigo. 680 00:43:54,666 --> 00:43:57,726 Toda a minha vida foi gasta... 681 00:43:57,802 --> 00:44:00,498 atendendo aquele homem, Sra. 682 00:44:01,839 --> 00:44:04,069 Mantendo a paz, 683 00:44:06,744 --> 00:44:08,735 administrando sua casa, 684 00:44:09,847 --> 00:44:12,907 e para quê, amor? 685 00:44:14,252 --> 00:44:16,982 Apreciação? 686 00:44:17,055 --> 00:44:20,218 O único... 687 00:44:20,291 --> 00:44:23,658 que teve algum amor verdadeiro foi Nan. 688 00:44:25,530 --> 00:44:29,022 E, sim, eu também a odeio. 689 00:44:30,535 --> 00:44:33,663 Ele deveria ter me amado. 690 00:44:33,738 --> 00:44:36,536 Eu sou aquele que deu-lhe tudo. 691 00:44:36,607 --> 00:44:39,235 [Soluçando] 692 00:44:44,282 --> 00:44:46,216 Sinto muito. 693 00:44:50,988 --> 00:44:52,922 Gosto de você. 694 00:44:52,990 --> 00:44:54,981 Eu realmente quero. 695 00:44:55,993 --> 00:44:59,394 Mas tenho que me proteger. 696 00:44:59,464 --> 00:45:03,696 Ó meu Deus. Você não está me ameaçando, está? 697 00:45:03,768 --> 00:45:06,259 Tudo parecerá muito natural. 698 00:45:07,638 --> 00:45:09,765 Você estava sozinho em casa. 699 00:45:09,841 --> 00:45:11,832 Uma viúva indefesa. 700 00:45:12,944 --> 00:45:14,935 Um ladrão entrou. 701 00:45:16,280 --> 00:45:18,305 Você o surpreendeu. 702 00:45:19,317 --> 00:45:21,251 Houve uma luta. 703 00:45:21,319 --> 00:45:23,685 Maggie, realmente, para uma mulher inteligente, 704 00:45:23,755 --> 00:45:26,781 você planejou um cenário terrível. 705 00:45:26,858 --> 00:45:29,418 Em primeiro lugar, temos não há ladrões em Cabot Cove. 706 00:45:29,494 --> 00:45:31,894 Em segundo lugar, e suponho que mais direto ao ponto, 707 00:45:31,963 --> 00:45:34,295 no minuto em que ouvi aquela janela traseira quebrou, 708 00:45:34,365 --> 00:45:37,095 Liguei para o xerife Tupper. 709 00:45:38,569 --> 00:45:42,061 Ele esteve ouvindo para toda essa conversa. 710 00:45:50,915 --> 00:45:53,315 Xerife, é melhor vir aqui. 711 00:45:54,752 --> 00:45:59,212 Eu tenho uma jovem aqui que quer se entregar à sua custódia. 712 00:46:09,066 --> 00:46:11,500 Eu sei como minhas irmãs se sentiram, 713 00:46:11,569 --> 00:46:14,868 mas meu pai realmente era um homem decente, Sra. Fletcher. 714 00:46:14,939 --> 00:46:19,342 Oh sim. Mas não se esqueça, eu o conheci, apenas brevemente. 715 00:46:19,410 --> 00:46:22,607 Mas acho que se você der amor, é isso que você recebe de volta. 716 00:46:22,680 --> 00:46:24,944 Nem sempre. 717 00:46:25,016 --> 00:46:26,950 Eu me sinto tão estúpido. 718 00:46:27,018 --> 00:46:30,044 Papai estava certo sobre Terry, e eu deveria ter percebido isso. 719 00:46:30,121 --> 00:46:33,181 Por que? Quero dizer, Terry é um jovem muito inteligente. 720 00:46:33,257 --> 00:46:36,624 Só pena do próximo quem o pega. 721 00:46:36,694 --> 00:46:38,628 Obrigado. 722 00:46:39,764 --> 00:46:42,426 E eu vou escrever. Eu prometo. Agora certifique-se de fazer isso. 723 00:46:42,500 --> 00:46:45,765 OK. Tchau. Bye Bye. 724 00:46:49,140 --> 00:46:51,131 Tomar cuidado. 725 00:46:58,950 --> 00:47:01,475 [Buzinas] 726 00:47:01,552 --> 00:47:04,316 Acabamos de pegar os outros três para seu iate. 727 00:47:04,388 --> 00:47:07,380 Isso foi legal da sua parte para transportá-los, Ethan. Não há nada de bom nisso. 728 00:47:07,458 --> 00:47:11,485 Fiquei feliz por me livrar deles. Pessoas assim se merecem. 729 00:47:11,562 --> 00:47:15,123 Uh, a maré subiu. Atual está certo. 730 00:47:15,199 --> 00:47:18,930 Nils Andersen diz que o baixo é provavelmente já está acabando. 731 00:47:19,003 --> 00:47:21,096 Isso é um convite? Se você diz isso. 732 00:47:21,172 --> 00:47:24,972 Oh-ho! O que você está esperando, seu velho rabugento? [Risos] 733 00:47:25,042 --> 00:47:27,840 Eu vou te mostrar alguns dos melhores pontos da pesca em alto mar. 734 00:47:27,912 --> 00:47:30,676 É assim mesmo? Sim. 735 00:47:30,748 --> 00:47:33,683 Suponho que isso signifique você vai querer que eu coloque uma isca no seu anzol também. 736 00:47:33,751 --> 00:47:36,311 Claro. Você sempre faz isso, não é? 737 00:47:36,361 --> 00:47:40,911 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0